✿
F4 fansub
بسبب تعطّل آلة السيلك-راي
توقف مصنع كوهازيا عن تطوير أحذية ريكوه
و لم تجدي محاولاتهم في الحصول على تمويل المعدّات المُقدّر بـ100 مليون ين
و لهذا بلغوا الحط الأحمر
هلاّ قمت ببيع المصنع ؟
"ساكاموتو قدّم رئيس فيلكس كـ "مشتري محتمل
بإمكاننا تمويلكم حالاً بـ 300 مليون ين
و هذا أثر كثيراً على رغبة ميازاوا
هل فعلاً أنت جاد بموضوع استحوذاهم على المصنع ؟
كيف يمكنك أن تتخلى عن كوهازيا بهذه السهولة ؟
متأسفة لو تحدثت معك أيها الرئيس بشكل غير مهذّب
لا حاجة لتعتذري الآن
و الأهم الآن، ما الذي سيحدث لنا ؟
هذا صحيح
الجميع من فضلكم اهدئوا قليلاً
لم أتخذ القرار الحاسم بعد
حالياً من أجل أن تنهض كوهازيا و تثقف على أقدامها من جديد
إما أن نقبل بعرض استحواذ فيلكس ثم نستمر بإنتاج ريكوه
أو نعود كما كنا صنّاع للتابي...لدينا هذان الخياران الآن
بالنسبة لي أريد فعلاً الاستمرار بإنتاج ريكوه
...الإستحواذ
أليس أمراً خطيراً ؟
ميساكي-تشان ما الذي تعنينه ؟
ألن نضطر نحن و الرئيس على ترك العمل بعدها ؟
هل سنستمر بصناعة التابي و أشيغارو تايسو و ريكوه أيضاَ ؟
...إذاً ياترى ما الخطأ في ذلك
من الأفضل ألا تثق بصفقة كهذه
أوهاشي-سان
أنا متأسف
لم أنوي التنصّت عليكم
لكن سمعت الأمر مصادفة و أردت التدّخل
ما الذي تعنيه ؟ ما الذي تقصده بألا نثق بهم ؟
اتفاقهم معك مجرّد تعميم
لكن ما إن تصبحوا شركة فرعية ستنصاعون لأوامرهم
سواء أعجبكم ذلك أم لا
هذا ما يعنيه الإستحواذ
لا أظن أن الرئيس ميسونو شخص من هذا النوع
لا يمكنك الحكم على الشخص من خلال مظهره
هذا صحيح
أتعني أنك ضد فكرة الإستحواذ ؟
أنا ميقن أن أي فكرة للإستحواذ تكون محمّلة بمخاطر عالية
و أيضاً لا تخلوا أي فرص تجارية من المخاطر
القرار راجع لك أيها الرئيس ميازاوا
أبي أنا أتفهّم شعورك و رغبتك الاستمرار في صناعة ريكوه
...لكن
المصنع سوف يصبح ملكاً لشخص آخر
هل حقاً لا تمانع في ذلك ؟
لو الحل بيدي، بالتأكيد لا أود تسليمها لأي كان
..لكن
قد أتمكن من حماية الأشياء الثمينة و المهمة بهذه الطريقة
و إلا لا خيار آخر أمامنا
أكيمي-سان ؟
أنا ضد ذلك
أنا أيضاً أود الاستمرار في صناعة ريكوه
... لكن
...أنا
أحب كوهازيا كما هو عليه الآن
و لا أود اخضاع نفسي للعمل في شركة أجنبية
و الأهم، ألم نبتكر ريكوه لحماية كوهازيا في المقام الأول ؟
و الآن تود بيع كوهازيا من أجل الاستمرار في صناعة ريكوه ؟
..لكن لو استمرينا هكذا
كوهازيا قد تختفي عاجلاً أم آجلاً
لكن على الأقل
لو أصبحنا شركة فرعية لـ فيلكس
سنستمر بالعمل
رغبتنا في الحفاظ على هذا الموروث الممتد لـ100 سنة
بمثابة حمايتنا أيضاً لكوهازيا
هذا يكفي
لا يهم مهما سنقوله
القرار الأخير عائد لك
..أتعرفين أكيمي-سان
لكن دعني أقول أمر واحد
لن أوافق ابداً على فكرة بيع الشركة
اطلاقاً و ابداً
أكيمي-سان
نحن سنذهب
يا رفاق لم ننتهي من الاجتماع بعد
إذاً ما بوسعي فعله ؟
قم بتجربتهم و اختر أكثرهم ملائمة
مورانو-سان، هل اشتريت هذه الأحذية بنفسك ؟
لا داع للقلق
جرّبهم لمرة فقط
أنا متأسف مورانو-سان
بسببي .. مررت بمشاكل كثيرة
النموذج الأخير ؟
أجل
مهلا موجي
مهما أخبروك به أتلانتس
لا تجبر نفسك على ارتداء احذية لا تريدها
RII لكن لو لبست سيعود نفعها على الجميع
أنا من يجب عليه القلق من أجل مصلحة النادي
و أنت اجري لنفسك ..لأجل مصلحتك
هيا لا تضيّع جهود موارنو-سان الكريمة و جرّبهم
لا حاجة لذلك
ارتدي هذه الأحذية يا موجي
بإمكاني الجزم
مصنوع بعناية RII هذا النموذج من
القاعدة سميكة كالعادة
لكن تم تعديل المتانة بشكل متقن
و أيضاً صنعت من خامات مرنة
و هي خامات مصنع تاتشيبانا راسييل المضاعفة
بالرغم من أنها ليست بخفة ريكوه
و لكنها تظل أحذية جيدة
حتى لو أجهدت نفسك في أول وقت من السباق
بطريقة ما، ستتمكن من المحافظة على الجري بقوة منتصف القدمين
.. أفضل حذاء مناسب لك حالياً
RII هو
كما توقعنا
تبدو مناسبة عليك كثيراً موجي RII أحذية
كيف تبدو برأيك الأحذية الجديدة ؟
بصراحة إنهم أحذية جيدة جداً
لقد فاجئتني
لا حاجة للاستغراب الآن
عملنا في تطور مستمر
بخلاف صنّاع التابي و بعض خبيري ملائمة الأحذية
موجي-كون نتوقع منك أن تستمر بـ ادائك المذهل
و نترقب ذلك بينما ترتدي احذيتنا
و من جهتنا سنستمر في دعم نادي ديوا بكل ما أمكن
يارفاق لابد أن تكونوا ممتنين لـ موجي-كون
حسناً إذاً، المعذرة
أحقاً ألا بأس بذلك ؟
من دون ريكوه الآن ... ستكون هذه الأحذية الأنسب له
كما عهدناكِ يا فوكوكو-سان...إنها الأفضل
الحمدلله على عودتك لنا ثانيةً
أنا لن أموت يا رفاق
فوكوكو-سان أهلاً بعودتك
عودة محمودة
دعونا نحتفل الليلة على شفاء فوكوكو-سان و عودتها لنا
اليس كذلك ياسو ؟
أجل يبدوا ذلك جيداً
أنا لن أذهب
لا يمكنني الشرب مع خائن للعهد
لنعود للمنزل
شكراً على الجهود
مهلاً ..! أنا لم انهي كلامي بعد
طالما أنك تُصر على ذلك القرار
لن اعمل بشكل اضافي ابداً
و أنا ايضاً
هذا سيء
موعدنا النهائي للتسليم في نهاية الشهر
متجر دايتوكو يتوقع منا ذلك
و في اسوأ الاحتمالات قد لا نتمكن من تسليمه بالموعد المُحدد و لن يسامحونا ابداً هذه المرة
على هذا الحال سيتعرّض المصنع حتماً للإفلاس
ماذا تنوي فعله الآن ؟
أيها الرئيس
أنا عائد للمنزل
ماذا ؟
لم أعد أدري ما بوسعي فعله
فيلكس ؟
أجل
تود شراء كوهازيا ؟
أجل
أنتم محظوظون
محظوظون ؟
و لما لست راضي ؟
هذا الحل سيضع المصنع في وضع آمن مستقبلاً
و يمكنكم الاستمرار في صنع ريكوه، صحيح ؟
أجل
أنت حقاً تحب المصنع ؟
مصنع والدك
ما رأيك بذلك إياما-سان ؟
بما يخص بيع المصنع
بصراحة
بإعتقادي هذا أفضل بكثير من أن ينتهي الأمر بـ الإفلاس
و خصوصاً أنك تلقيت عرضاً رائعاً
صحيح
ما هو انطباعك عن ميسونو ؟ أي نوع من الرجال يكون ؟
لابد أن تعرف طباع ذلك الرجل جيداً و تدرسه بعناية
قبل أن يصبح الرئيس التنفيذي علينا
و إلا كيف ستتخذ قرار الرفض أو القبول ؟
أظن أن اكيمي-سان و البقية يشعرون بنفس الشيء
ميازاوا-سان
..أنا
عهدت إليك السيلك-راي أنت وحدك لثقتي العمياء بك
...هل ستكون قادر على اخبار الجميع بأمر قاطع
أن الرئيس ميسونو رجل صادق و محل ثقة بالكامل ؟
ميسونو جوجي
"بعد تخرّجه من كلية الحقوق في جامعة طوكيو "توداي
انتقل فوراً لنيويورك و عمل بإحدى المؤسسات الرائدة في صناعة الملابس المعروفة بمانهاتن بلو
بدأ مشروعه الخاص في التجارة قبل عشرة سنوات و انشأ شركة فيلكس و هو بعمر 39
إنه نموذج الشخص الناجح الذي يحتذى به
و ايضاً ذو مظهر وسيم
أكاني هل تقارنني الآن به ؟
أنا مثله أيضاً رئيس..! ألا تؤمنين بمهاراتي إذاً ؟
على ما أظن نعم..متأسفة
أكره الاعتراف بذلك..لكنّه يبدو أفضل مني كـ رجل أعمال
لا داع للغيرة الآن
أبي لديك أيضاً محاسن كثيرة
مثل ؟
..حسناً
ألا يخطر ببالك أي شيء حتى ؟
أمي سأدع الأمر عليكِ
تضع مصلحة الموظفين فوق الجميع
و تتعامل معهم بكل أريجية و لهذا السبب يتحدثّون معك بكل صراحة
إنهم صريحون للغاية لدرجة أن المصنع الآن واقع بمشكلة كبيرة
يا الهي
إنه الشخص الجذّاب
نعم ميازاوا يتحدّث
هل حسمت القرار ؟
أنا متأسف
قد أخذ بعضاً من الوقت لحسم القرار و من أجل ترتيب بعض الأولويات
و أيضاً سأدرس الموضوع من ناحيتي
فهمت
أنا ممتن لإتصالك
لكن هل من الممكن أن أخذ من وقتك قليلاً ؟
و نتحدث سوياً في أقرب وقت ؟
سبعة و تسعين .. 98
تبقى بعد 52 زوج من التابي
ما الأمر يا رفاق ؟ لماذا تراخيتم عن العمل
نعتذر لكن ليس الأمر كما تظن
لكن حينما نفكر بأنه سيتم عرض المصنع للبيع
لا يمكننا التركيز في العمل
أتفهم شعور الجميع، لكن
أنا عائدة للمنزل
شكراً على الجهود
أنتم تسببون المشاكل لـ غين-سان
أخبرني لو استمر الوضع بهذه الطريقة ..قد لا يتم دفع الراوتب هذا الشهر
أحقاً لا تمانعون ؟
الوضع سيء حقاً..على هذا المعدّل ستقل معنوياتهم للحضيض
و هذا سيؤثر على مصداقيتنا في التابي
أيها الرئيس ؟
ما الأمر ؟
أنا و يوشيكو-سان سنعمل لساعات اضافية بدءاً من الغد
لا تسيئوا الفهم
نحن الاثنتان مؤيدين لكلام أكيمي بشكل جزئي
و جزء منا مؤمن بمصداقيتكم أيضاً
بصراحة المال الذي نجنيه من ساعات العمل الاضافية خدمنا كثيراً
فهمت شكراً جزيلاً لكم
أيها الرئيس
لو بعنا المصنع و أصبحنا شركة فرعية ضمن مؤسسة كبيرة
هل سترتفع رواتبنا أيضاً ؟
أجل، مع خلفية فليكس ..لو انباعت منتوجاتنا
بالتأكيد ستتضاعف رواتبنا أيضاً
لو استمرينا على نفس وتيرة العمل
و تم منحنا رواتب أعلى
في هذه الحالة نحن موافقون على بيع المصنع
لقد اجتاز الآن 10 كيلومتر
حسناً، هذا يكفي
أعطه التقرير المدوّن بالتفاصيل غداً
مفهوم
شكراً على جهودك موجي-كون
لقد بدوت رائعاً
أجل
بما يخص القاعدة
هل هناك أي امكانية أن تجعلوا الكعب أقل سماكة ؟
عندما اهبط على الأرضية أشعر ببعض الصدمات
حسناً سنرى الأمر إذاً
و الأهم الآن
أنت متأهب لخوض ماراثون تويوهاشي العالمي ؟
ليس بعد، منذ آخر سباق لي
لم يمنحي المدرّب موافقته بعد
ماذا ؟ هل لأنك كنت ترتدي أحذية غير جيدة
إنها ليست غلطتك على ما أظن
هذا صحيح
RII من خلال ارتدائك لـ لن تواجه أي مشاكل
المدرّب كيدو يفتقر لمهارة الحكم
حسناً من جهتنا سنحاول الضغط عليه قليلاً لتتمكن من المشاركة
أجل من فضلك
أنا مسرور
مجدداً RII بأنك ترتدي أحذية
الآن حتى لو خسرت
لا يمكنك وضع اللوم على الأحذية
أتريد المشاركة في سباق البطولة على الكأس ؟ -
أجل -
سيكون بمثابة لتصحيح أخطائي في سباق 10.000 الماضي
و لو حققت النتائج المرغوبة
دعني أشارك من فضلك في ماراثون تويوهاشي العالمي
كيف تبدو الأحذية الجديدة ؟
ليسوا بذاك السوء
السابقة RII إنها أفضل مقارنة بـ أحذية
و بهذه الطريقة سأتمكن من مجابهة كيزوكا بـ عدالة
موجي-كون
هذه
نتائج تدريبات كيزوكا و الأوقات القياسية التي يحرزها
و أيضاً تم تدوين نتائج اختباره التجريبي
بإمكانك استخدامها كـ مرجع
تم التقاط الطعم
لقد التقطت شيئاً ..التقطت شيئاً
ما العمل ؟ -
لا تستعجل..خذ وقتك -
ببطيء
ها هي .. إنها سمكة تراوت قوس قزح
رائع إنها كبيرة
مرحى
لقد فعلتها ..! إنها أول مرة أصيد بها
هذا مذهل
ما رأيك بمنتجاتنا ؟
منتجاتكم عملية جداً و تفي حقاً بالمطلوب و من السهولة ارتدائها
و خصوصا هذه الأحذية مذهلة جداً
على الرغم أنني أقف على الماء لكن لم تتبلل قدماي ابداً
ممتن لسماع هذا
ازداد حماسي بعد سماعي هذا الثناء من مبتكر ريكوه
لا لا ..من أجل أن نصنع نموذج واحد من ريكوه
واجهتنا صعوبات لا نهاية لها
إلى أن وصلنا لطريق مسدود
أنا مختلف عنك تماماً ميسونو-سان
ميازاوا-سان، ليس الأمر كما تظن
لقد واجهتني العديد من النكسات في حياتي
مكان حدث بطولة كأس شرق اليابان
الزموا الخط
موجي اصمد
إنه بالمقدمة
بالتوفيق
يمكنك النجاح
كنت أعمل في نيويورك لدى أحدى الشركات الرائدة بمجال الملبوسات
بعد انضمامي للشركة حرصت على العمل بجد و شراسة لمدة 10 سنوات
و اخذت بعدها منصب الإدارة
و آنذاك تم الاستحواذ أيضاً على شركتنا
ثم تم تعييني للعمل بأحد المتاجر الفرعية
لكن لم استطع كبح طموحي من ممارسة العمل في مجال الملبوسات
ثم قررت انشاء شركتي الخاصة و استقلت
"كانت اسم شركتي "جانيس
جانيس ؟
كنا متخصصين بصنع و بيع الحقائب من تصميم زوجتي
...جانيس كان اسم
كان اسم زوجتي
كنت شخص مليء بالطموح و الإرادة
تلك الحقائب التي بدئنا صنعها أنا و زوجتي
كانت تباع بشكل جيد جداً
ثم اخذت قرضاً من البنك لأنشيء مصنعاً
حتى نفي بمتطلبات السوق و نبدأ الانتاج بكميات كبيرة
لكن ذات يوم أخبرتني زوجتي عن نيتها في تغيير بعض التصميمات
طوال تلك المدة
كانت تصميماتنا المعتمدة ناتجة عن مناقشات عديدة بناءاً على تجربتي
لكن زوجتي لم تكن راضية بهم
و في الأخير لم ننجز المشروع بالتصاميم الجديدة
و انتهت حال الشركة بالديون
آنذاك شعرت زوجتي بالمسؤولية
و سافرت لعدة أماكن بحثاً عن تصاميم جديدة
و حينها
حصل اعصار من الدرجة الخامسة في المكسيك
و قـُتل به حوالي 100 شخص
زوجتى كانت احدى الضحايا
لقد فقدت كل شيء
هل بإمكانه اكمال خمسة دورات ؟
حياتي انتهت
تلك كانت اللحظة التي قلت بها لنفسي، لابد أن أعود لليابان
لكن أحد الأصدقاء لي الذي يعملون بمجال التمويل الخاص
أراد تمويلي بما أنني لازلت أملك الدافع على الاستمرار
و قررت الخوض بالتحدي ثانيةً
الشركة التي بدأتها آنذاك ..كانت فيلكس
إلى أن وصلت لهذه المكانة الكبيرة في سوق الأعمال العالمية
لا يمكنني تخيّل حجم الجهود المبذولة في سبيل ذلك
لقد مررت بوقت حافل بالمصاعب
الابحار ليس سهلاً في هذه الحياة على الإطلاق
لكنني مررت بتجارب كثيرة و فقدت الكثير
نقطة قوتي العظمي أنني ادركت تماماً ما معنى اليأس
ما معنى كلمة "فيلكس " ؟
فيلكس هو اسم
هو اسم الاعصار الذي سلب مني زوجتي
أجل
رائع
ألم يسجل رقماً قياسياً ؟
الآن بإمكانه المشاركة بالمارثون الكامل
بالتأكيد لن أنسى ابداً
بدايتي في الإنطلاقة بهذا المجال
و بداية اصطدامي بجميع العراقيل
اسم فيلكس ايقظ في داخلي مشاعري الغضب
و التي الهمتني على مجابهة المصير و التغلّب عليه
تلك كانت
الدوافع لنجاحي
..حقاً
أنت شخص مذهل
F4fansub
يقدّم لكم فريق بكل فخر الدراما اليابانية
ترجمة و توقيت و اعداد فطوم تشان
الحلقة التاسعة
ريـــــكوه
F4fansubs.com للمزيد من الأعمال المترجمة
حساب التويتر : @F4FANSUBS
F4fansubs.com للمزيد من الأعمال المترجمة
إذاً حتى الرئيس ميسونو خاض العديد من التجارب المريرة
أجل لقد ذهلت أيضاً
لكن مهما كانت عظمته
لازلت ضد فكرة بيع المصنع
لو خيرتني بين اختيار ريكوه أو كوهازيا
سأختار كوهازيا
إن كنت حقاً تهتمين بشدة بأمر كوهازيا
أنا مدركة لجميع الحقائق
لكن لا يمكنني التحكّم بمشاعري
لقد استقلت ذات مرة من كوهازيا
و كان ذلك منذ وقت بعيد للغاية
أردت العمل في احدى المشاريع الرائدة بالأزياء
والدك حاول ايقافي لكنني لم انصت له
تشاجرنا كثيراً
و لكن بعد انتقالي ادركت أن سعيهم خلفي لم يكن من أجل مهارتي في الحياكة
كل ما أرادوه أن يتم الانتاج بسرعة و كفاءه كبيرة
بعد مرور سنة انهكت تماماً
آنذاك اتصل بي والدك
و قال " ألم يحن الوقت لتعودي لنا " ؟
" المكائن اشتاقت لكِ كثيراً "
رددت " من قد يفكر العودة للعمل في مصنع للتابي "؟
ثم لم أتوقف عن البكاء
لم اسمع عن قصتك اطلاقاً
إذاً هذا ما حدث آنذاك
كنت بـ مثابة الابنة التي رحلت ثم عادت لمنزلها
لكن ادركت وقتها
أن هذا المكان .. و كوهازيا هو منزلي الثاني
...لهذا عندما أفكر
أن هذا المنزل سيتحوّل لفرع من مؤسسة كبيرة
ينتابني الخوف الشديد
....أشياء مثل تلك المكائن القديمة
و تلك الكلمات التي تركها والدك لي
لا تقدّر بأي سعر على الإطلاق
لا أريد حقاً خسارتهم
حتى لو تغيّر المنزل
طالما أن الأسرة ذاتها تعيش بداخله
لن يتغيّر أي شيء على الإطلاق، صحيح ؟
كوهازيا هي
أنتم يا أكيمي-سان
غين-سان ..ياسو
يونيكو-سان و ميساكي-تشان و فوكوكو-سان
كوهازيا هي أنتم جميعاً
حتى لو تغيّر المالك
طالما أنكم موجودين
كوهازيا ستستمر بالعيش
أليس كذلك ؟
سأصلحها في غضون نصف ساعه
أعتمد عليك
سوف ننهي ذلك حتما بالوقت المحدد
مرحباً
ساكاموتو-سان
ميازاوا يتحدث
بما يخص بيع المصنع لفيلكس
أود مباشرة الاجراءات بشكل رسمي
بالتأكيد
بهذه الطريقة
ستتمكنون من صناعة ريكوه مجدداً
شكراً جزيلاً
كم مضت من السنين على آخر لقاء لنا ؟
لقد مضت مدة طويلة
سبق و أن التقيتكم في امريكا..و منذ ذلك و أنتم تعرفون بعضكم البعض ؟
لقد التقينا هناك
عندما قامت مجلة أمريكية بعمل مقابلة مع الرجال اليابانيون الناجحون في سوق الأعمال
تعرّفنا على بعضنا منذ ذلك الوقت
و الليلة من أجل لم الشمل
لنتحتفل و لنتحدث عن الأيام الخوالي الرائعة
مما أتذكره أنت لست من الاِشخاص الذين يدعون أحداً
في سبيل احياء الماضي و تذكر الحنين
إذاً دعنا نتحدث بشفافية و نركز على النقطة الأهم
لقد سمعت أنك تنوي الاستحواذ على مصنع كوهازيا
كيف عرفت ذلك ؟
نحن أيضا نراقب تطورات فيلكس الرائعة بكثب
و في الواقع انذهلت
لم أتخيل اطلاقاً أن أحد أشهر رواد الأعمال
قد يعرب عن نيته في تمويل مصنع ريفي رديء للتابي
فهمت، هذا ما ترمي إليه إذاّ
لو قمت بشراء كوهازيا
سيتمكنون من صنع ريكوه على الأرجح
و كونكم المنافسين
تريدون مني سحب العرض
لا، المعذرة
لم اذكر ابداً أننا نقوم بمنافستهم
لا اكثرت اطلاقاً بمصنع التابي الرث
لهذا تفضلوا و اكملوا أعمالكم معهم
قم بشراء المصنع أو افعل ما شئت بهم
و لكن الأهم
نود اجراء صفقة معك
صفقة ؟
تخلص من الأمور التي قد لا تجني منها أي أرباح مثل ريكوه
و نيتي هو استخدام السيلك-راي الجديدة RII من أجل قاعدة أحذية
...لو قارنت أحذيتهم الرثة التي لن يلبسها أي أحد
RII مع أحذيتنا
من الواضح أننا سنحقق لك أرباح طائلة
أليس كذلك ميسونو-سان ؟
أنت محق بلا شك ليس اقتراحاً سيء ابداً
موجي من نادي ديوا سجل أرقاماً قياسية جديدة في بطولة كأس شرق اليابان
موجي هيروتو أحرز النتائح القياسية المطلوبة لسباق الـ10.000م
و أيضاً حطم أرقام قياسية جديدة و تغلب على النتيجة
التي أحرزها كيزوكا مسبقاً
لقد فعلها حقاً موجي
أنا سعيد لأنهم سلطوا عليه الضوء هذه المرة
أليس رائعاً ياسو ؟
أيها الرئيس أنت بالفعل شخص طيب القلب
لو كانت الأمور تجري معنا بشكل جيد
لكان يرتدي ريكوه و اصبحت تحت الأضواء
للأسف ما باليد حيلة
لكن يوماً ما
سيرتدي أحذية ريكوه ثانيةً
أتعني أنك تنوي بيع المصنع ؟
حالياً
دعونا نركز و نكن سعيدين بالنجاح الذي حققه موجي
مهلاً دايتشي
لدي موعد مع "أريغا رايون " حوالي الساعة الرابعة عصراً
داي-نشان، أليس ذلك كافياً ؟
لقد تغلبت علينا أتلانتس
لا شك أنه لو استطاع اثبات ادائه RII الجيد بينما يرتدي أحذية
و لو فرضنا أننا نجحنا بإنتاج ريكوه مجدداً في المستقبل
أشك أن يرتدي موجي أحذيتنا مرة أخرى
و لا أرى أي ضرورة لبيع كوهازيا
من أجل ريكوه الآن
على سيرة حديثنا، كيف يجري انتاج التابي ؟
ميساكي و فوكوكو-سان بدئتا العمل لساعات اضافية
و لهذا قد نسلّم في الوقت المحدّد
...لكن لازالت أكيمي-سان
أنا سأعود الآن
أكيمي-سان
أنا متأسفة يا رفاق
لقد سببت المشاكل للجميع
...لكن أنا
...الطريقة التي تبدو عليها الأمور الآن
لا يمكنني اجبار نفسي على تحمل أكثر من ذلك
بإمكاننا اصلاح التابي الممزق بسهولة
...لكن لو حدث التمزّق بالموظفين
لن نتمكن من رتق التمزق بسهولة
لا وقت للحديث الآن
علينا اصلاح الثقوب حالاً
و إلا ستصبح الثقوب أكبر
لماذا لا يمكنني ؟
لا مشكلة بشكل أدائي أو قدرتي على التحمّل
من فضلك دعني أشارك في ماراثون تويوهاشي
أيها المدرّب
أنا من أوقفته
موجي-كون
أولاً تهانينا على فوزك في بطولة كأس شرق اليابان
تقديمنا الدعم لك كان في محلّه
إذاً لماذا ؟
ألم تخبرونني أنكم تتطلعون لمواجهتي مع كيزوكا ؟
لا أنكر ذلك ..و لكن في حالة تواجهكم سوياً خلال تحدٍ حقيقي
موجي-كون وفقاً لنتائج الاختبار الذي أجريناه عليك المرة الماضية
توصّلنا لنتائج تقريبية عن مدى كفائتك لخوض الماراثون الكامل
و اعتماداً على الوقت و المسافة المقطوعة تم تحديد أهم النقاط بالتفصيل
و قمنا بمقارنتها مع البيانات الأساسية التي أجريناها في أتلانتس
كانت نتيجتك المتوقعة أبطأ بكثير من متوسط الوقت الذي أحرزوه العدائيين الآخرين
لا يمكنكم الوثوق بتلك النتائج
هذا ليس صحيحاً
إنها دراسات و توقعات تحليلية لم يسبق التغاظي عنها ابداً
موجي-كون كل ما نفعله هو لأجل مصلحتك
...لن أسمح ابداً
أن تظهر بالسباق و تجري بشكل مهين لأحذية أتلانتس
و لتبقى في الجانب الآمن من الأفضل ألا تشارك به
و على الأقل لقد حطّمت الرقم الذي أحرزه كيزوكا في سباقه الأخير
لا تتسرّع
ما الأمر ؟
في الواقع
خلال سباق 10,000 لليوم
سجّل كيزوكا أرقاماً جديدة و تعدى موجي-كون
"كيزوكا حطّم الرقم الذي أحرزه موجي خلال يوم واحد فقط"
"هل ياترى سيفوّت موجي مشاركته هذه المرة في ماراثون تويوهاشي ؟"
هل موجي بخير ياترى ؟
لو كان بمقدرونا منحه أحذية ريكوه الجديدة على الأقل
حتى لو قبلنا عرض فيلكس و أصبحنا شركة فرعية لهم
سيستغرق منا حوالي 3 شهور لبناء الآلة الخاصة في انتاج السيلك-راي
لازلت أتذكر أننا نملك قاعدة آخيرة لنموذج أحذية ريكوه الخاصة بموجي
هذا صحيح تبقى لدينا آخر زوج
لكن من دون خامات الجزء العلوي لن نتمكن من فعل أي شيء
و حتى لو تمكنا من صنع أحذية له لا جدوى من زوج واحد من الأحذية
المعذرة
السيد كوباياشي من قسم التسويق لديه اجتماع عمل بالخارج
نعتذر عن الازعاج
هل يمكنك المجيء في يوم آخر ؟ هذا ما أخبرني به
هكذا إذاً
في أي ساعة قد يعود من فضلك ؟
للأسف لست متأكدة تماماً من ذلك
إذاً ألا بأس لو انتظرته هنا ؟
أجل لا مشكلة اطلاقاً
أود التحدث معه بأسرع وقت ممكن
فهمت
المعذرة هل عاد السيد كوباياشي من قسم التسويق ؟
أنا متأسفة، لم يعد بعد
هل بإمكاني معرفة متى سيعود إذاً ؟
متأسفة حقاً
لا بأس
المعذرة ميازاوا-ساما
نعم
السيد كوباياشي اتصل
و اخبرني أنه لن يعود لليوم
هكذا إذاً
المعذرة
المعذرة قليلاً
إن كنت لا تمانع هل بإمكاني معرفة الموضوع الذي أتيت من اجله ؟
ماذا ؟
المعذرة
أنا هياما و مدير كوباياشي
هكذا إذاً
أنتم الآن تنافسون أتلانتس من خلال هذه الأحذية
لسنا بعد بذلك المستوى الذي يتفوّق على قدرات و حجم أتلانتس بالسوق
لكنني واثق بالكامل أن معيار الجودة و المفهوم الذي نقدّمه يتفوق عليهم تماماً
و رؤيتنا أن نجعلها أفضل الأحذية عالمياً ذات يوم
فهمت
إذاً دعونا نساعدكم في المشروع
....أجل أظن أنك محق
ماذا ؟
أرغب حقاً أن تستخدموا الخامات الذي لدينا في صناعة ريكوه
هل أنت جاد فيما تقوله ؟
أجل، و قد تكون فرصة عمل مناسبة لنا أيضاً
لكن ألن تشاور و تأخذ الموافقة من الإدارة التنفيذية ؟
لا حاجة لذلك
أنا من أقوم بايصال الوثائق الداخلية
لكن طالما أعتمدت القرار لا حاجة لاجراءات اخرى
متأسف
لم أنوي اخفاء الأمر
لكن لم أجد الوقت المناسب لأقدم نفسي بالشكل المطلوب
الرئيس التنفيذي - هياما كازوتو
هل أنت الرئيس إذاً ؟
متأسف جداً إن تصرّفت معك بوقاحة
لا ابداً..لقد قلت حقاً مشاعرك الحقيقية
بينما كنت تجهل تماماً منصبي
كان ينتابني الفضول حقاً
عن الدافع القوي وراء بقائك هنا منذ الصباح
هذه الأحذية ذو جودة و معيار عالِ بالفعل
و في طريقها لأحراز تقدّم لا مثيل له
سأكون حقاً ممتناً من قلبي
لو سمحتم لنا بمد يد العون لكم
شكراً جزيلاً
هذا الصبي هنا فعلها حقاً
أليس مذهلاً ؟
إنها خامة مذهله جداً
إنها بنفس روعة جودة تاتشيبانا راسييل ..بل أفضل منهم أيضاً
أجل
دايتشي
لقد احسنت يا بني في ايجادها
لا شك أنه ورث هذا الاصرار و العناد من والده
شكراً جزيلاً
إنها ليست مدحة
أنا أقدّر جهود داي-تشان العظيمة
لكن أليس من الأفضل أنه لم يفعل ذلك ؟
ما الذي تعنيه ؟
أعني أننا لن نكون قادرين على استخدام الخامات على أي حال
لن نكون بحاجتهم لو عدنا لصناعة التابي و حسب
و حتى لو بعنا المصنع و استمرينا في صناعة ريكوه
سنضطر أن نتبع أوامر فيلكس و سيتحتم علينا استخدام امدادتهم
اخرس أيها العجوز
ماذا ؟
لا بأس - ماذا ؟ -
ليس جيداً ابداً
انصت لي .. من أجل كوهازيا جاهد دايتشي بمرارة و سعى يومياً لايجاد الحل لمشكلتنا
و بالمقابل تتصرف معنا بوقاحة و غرور أيها العجوز ؟
من الذي ينحنى للبنك في كل مرة ؟
أرجوكم توقفوا
...أتمنى
أتمنى أن يقوم الجميع بمساعدتي
أريد أن اصنع ريكوه حالاً
لقد طلبت من تاتياما للأقمشة
أن يمنحوني عينة كبيرة بعض الشيء
و بهذه أريد صنع ريكوه الجديد
لأرسلها لـ موجي
لكن ماذا عن السيلك-راي ؟
تبقى لدينا زوج من قاعدة الأحذية الخاصة بنموذج موجي
سوف نستخدمها
لكن حتى لو صنعنا له زوج من الأحذية
ليس من المؤكد أن يقوم بارتدائها
لا يهمني ذلك أيضاً -
و لازلت مصر على اعطائه
لا بأس حتى لو احتفظ بهم
و حتى لو لم نتمكن من دعمه رسمياً
أريده أن يدرك أن كوهازيا خلفه
و حتى لو كانت هذه آخر أحذية لريكوه
قد تبدو فرصة في الوقت الضائع
لكن جهودنا لن تضيع
دعونا نفعلها من فضلكم
من فضلك
بخصوص ذلك
سوف أساعدكم أيضاً
أكيمي-سان
لقد نسيت قفازاتي هنا
إنها مجرد اعذار ..! اعترفي انك قلقة و عدت من أجلنا ؟
اصمت
من يهتم بذلك الآن ؟
طالما أن داي-تشان تحمّل هذا لأجلنا
سأفقد كرامتي كـ امرأة لو لم أمد يد العون الآن
مرحى
أنا متحمّس جداً لنصنع ريكوه سوياً ..لقد مرّ وقت طويل على ذلك
ياسو ..! إنها ليست مهنتك على أي حال
هذا ليس صحيحاً
أكيمي-سان، شكراً جزيلاً
أجل
لنصنع أفضل ريكوه على الإطلاق
حالاً
أيها المدرّب حاولت مراراً ايقافه
لكنّه ظل يركض لما يقارب الساعتين الآن
ما الذي تفعله الآن ؟ موجي توقف
أوقفوه
حالاً
موجي هذا يكفي
أنا بخير
لا تجهد نفسك
أنا بخير
توقف
هذا يكفي الآن
لقد أرهقت أقدامك بالفعل
اذهب للعيادة و ضع الثلج عليك
لازال بإمكاني الجري لـ 10 كيلومترات
سأثبت لكم أنه بإمكاني الجري في الماراثون
هذا يكفي ..! و لم اطلب منك أن تضع الثلج على ساقيك
بل على رأسك
لهذا السبب
أنا ضد مشاركتك في ماراثون تويوهاشي
إذاً قل لي من فضلك
ما العيب بي ؟
ما الفرق بيني و بين كيزوكا ؟
كيزوكا
كيزوكا .. كيزوكا ..كيزوكا
لأجل من تركض أنت ؟
بما أنك تود معرفة ذلك... سأخبرك
بـ الحال الذي تبدو عليه، لن تتمكن اطلاقاً من الفوز على كيزوكا
إنه أكثر ذكاءاً منك
بينما كنت مصاب و مستسلم لليأس
سعى الآخرين وراء كيزوكا
هل أنت مدرك لحجم الضغوط ؟
و بالرغم من ذلك استمر بالجري للوصول للقمة
ذاك الشاب الذي تحاول مجابهته
لم يعد كيزوكا القديم الذي تعرفه
لا تغتر لمجرد فوزك عليه في سباق ايكيدن للسنة الجديدة
..لا تظن
لا تظن أن كيزوكا كان يتظاهر بالمرض
دققت مع أحد المسؤولين
و أكدوا لي أن حرارته كانت مرتفعه لـ38 درجة
و كانت هناك احتمالية عالية من انسحابه عن السباق في أي لحظة
هل ترى أنه الوقت مناسب لتفقد أعصابك ؟
لأجل ماذا تجري ؟ من أجل هزيمة كيزوكا ؟
أليس هدفك من الماراثون هو البقاء لأطول وقت ممكن ؟
أول ما عليك هزيمته هو نفسك
عندما ستكون قادر على ذلك
ستتمكن حتماً من القضاء على كيزوكا منذ أول محاولة
مرحباً
ريكوه الجديد ؟
أجل
أجل..شكراً
لهذا السبب أردت معرفة ما إذا سوف تساعدنا في أخذ قياسات الملائمة لموجي
لا يمكنني ذلك
لا تكن عنيداً
لو القرار بيدي ..! سأوقفكم من صنع أي شيء
موجي الآن يمضي في طريقه و أخيراً RII و سوف يرتدي أحذية
أتمنى ألا تعلّقوه بآمالكم الكاذبة
على كل، سأحقق أمنية دايتشي
و كف عن التذمّر الآن و ساعدنا
أنا أرفض ذلك تماماً و لا أريد أن التشويش على موجي أكثر
يالك من أبله و متبلد المشاعر
لا أريد سماع هذا منك
هل هذا كل ما لديك ؟
...إذاً
المعذرة
لا أريد أن اصبح رجل عجوز بلا فائدة
الناس يشعرون بالفخر و يتباهون بمعرفتهم كل شيء
و ينتهي بهم الأمر بفعل أمور لا ينبغي فعلها
لكن هؤلاء الرفاق مختلفين
عندما قرروا العمل معك
كرّسوا أنفسهم و بشكل مزعج لتلبية توقعاتك
و لكن هذا أفضل شيء يميّزهم
أليس موجي أيضاً
ينتظرك ؟
لقد اكتمل الجيل الخامس من ريكوه
الجيل الخامس من ريكوه
إنها رائعة كالمتوقع
لو كان مورانو-سان هنا على الأقل
لقام بالثناء على ما فعلناه
رائع
وزنها 148 جرام ؟ ألم نسجل رقماً قياسياً جديداً ؟
...مورانو-سان
الحياكة مثالية كما هو متوقع منكم
و لكن من خلال استخدام الخامة الجديدة
لابد أن تزيدوا السمك لـ1 ملم في منطقة الكعب
و أن تجعلوا منطقة الأصابع أكثر اتساعاً
هل تبقى لديكم بعض القماش ؟
أجل القليل
جيد
إذاً لنعيد صناعته
ماذا ؟
لا تتذمروا
ألا تريدون منح موجي أفضل ريكوه على الإطلاق ؟
تبقت لدينا قطعة صغيرة لصنع زوج من الأحذية فقط
لا مجال للخطأ
من تحسب نفسك و أنت تتكلم ؟
غين-سان ألم تكن ضد صناعة ريكوه ؟
لازلت ضده لحد الآن
لكن طالما أننا نعمل على صناعته
لابد اتمامه بما يوازي جودة كوهازيا
يا رفاق
لنكثّف جهودنا قليلاً فقط
من فضلكم
حسناً ..يا رفاق لنفعلها
أجل
مرحى
إنها مثالية
شكراً جزيلاً مورانو-سان
شكراً على جهودك يادايتشي-كون من أجل موجي
و شكراً على قلقك عليه
بل
الشكر للجميع هنا
لقد تمكنّا من انهائه بسبب جهودك المثمرة في ايجاد خامات الجزء العلوي
بصراحة لم أتوقع أبداً أن تنجح بذلك..لقد أذهلتنا داي-تشان
بالتأكيد هذا ما هو متوقع من ابن الرئيس
أيها الرئيس
ارسل أحذية ريكوه لـ موجي بالغد
أيها الرئيس ؟
اعتذر لكن لدي عمل مهم بالغد
سأذهب لفيلكس
و سنباشر مجريات البيع بشكل رسمي
أكيمي-سان ..غين-سان
و البعض أيضاً الذين لم يقتنعوا بعد
أنا حقاً متأسف
لكن بعد كل ذلك
لا أريد الاستسلام من ريكوه بعد
و السبب الأول هو موجي و بقية الرياضيين الذين اختاروا ريكوه
...و السبب الآخر هو
من أجل كوهازيا
اقتنعت اليوم مرة أخرى
و لعدم مقدرتني على حل الموضوع ..انقسمنا لقسمين
و لكن من أجل أن نصنع زوج الأحذية من ريكوه
عملنا و تكاتفنا و أصبحنا يداً واحدة
كوهازيا بحاجة ماسة لريكوه
لا يمكننا خسارته بعد كل ذلك
أتمنى أن تتفهمين الموضوع أكيمي-سان
و جميعكم أيضاً
أرجوكم أن تعيدوا التفكير
إن كان هذا ماتوده حقاً يا أبي
سأمضي معك قدماً
أيها الرئيس
لا ينبغي أن تنحني برأسك بسهولة للموظفين
طالما أنك بذلت كل ما في وسعك
و لا خيار آخر أمامنا سوى أن نمضى معك قدماً
غين-سان
لا داع للقلق..طالما أننا سنكون جزء من مجموعة فيلكس
سنعمل سوياً كالمعتاد
طالما أنه بإمكاننا العمل سوياً..أليس أمراً رائعاً بما يكفي ؟
ليس كذلك
لازلت ضد الفكرة تماماً
أن يتم الاستحواذ ؟ لابد أنكم تمزحون
أن نعمل سوياً و نثبت لهم مدى مهارتنا
و لابد أن يضعوا في أذهانهم أنهم لن ينجحوا من دون كفائتنا
و الأهم أن يدركوا أنهم لن يشترون كوهازيا بأموالهم
بل سننضم لمجموعة فيلكس لأنهم هم الذين بـ أمس الحاجة لنا
ألا يمكننا ذلك أيها الرئيس ؟
أجل
على الرغم أنني سأسلّم الشركة لأحد آخر
لكنني حتماً سأحميكم جميعاً
ما الذي تقوله ؟
في مثل هذه الأوضاع، أنت من تحتاج لمواساة أيها الرئيس
نحن من سنقوم بحمايتك بأقصى ما يمكن و لن يتغيّر أي شيء
ياسو
أسلوبك غير مواسي اطلاقاً
شكراً جزيلاً
أشكركم يا رفاق ..شكراً جزيلاً
عندما تلقيت هذا الرداء من أبي أول مرة
شعرت بالسعادة و أنا ارتديه حقاً
أبي و أجدادي توارثوا هذا الرداء و ارتدوه جميعاً
و حاولوا بيأس حماية كوهازيا
و الآن سينتهي عهدي
أيها الرئيس
كونك وصلت لهذا الحد
لا أرغب ابداً بتقليل عزيمتك
و لكن ألا يوجد أي سبيل آخر ؟
لقد رفضت طلبهم في استخدام السيلك-راي
و هذا لأن عقدي معك لازال قائماً
...و أيضاً لأنني توصّلت
عن وجود احتمالات اخرى قد تخلّصنا من الأزمة
احتمالات اخرى ؟
أجل
لا أعلم ما هي بالضبط
..لكن
عندما سمعت ماقالته أكيمي-سان للتو
استوعبت الأمر أخيراً
أيها الرئيس
...عدم الاستسلام بسهولة
أليس هذا مايميزك ؟
...إذاً
ألا ينبغي أن تقاوم لمزيد من الوقت ؟
ما الذي تحاول قوله ؟
انصت
إنهم يسعون خلف السيلك-راي
و أنا منحت أحقية استخدام السيلك-راي بالكامل
لكوهازيا فقط
و هذا يعني من دون كوهازيا
لا توجد أي مصانع آخرى بأستطاعتها صناعة قواعد السيلك-راي
على غير العادة
ألن تركض اليوم أيضاً ؟
أجل لقد أجهدت نفسي مؤخراً
و لابد أن اريح جسدي لبعض الوقت
تبدوا متراخياً ..هل أنت متأكد أن لا بأس بذلك ؟
كيزوكا-كون ابدى تطوّرات أكبر هذا اليوم
ساياما-سان لم أعد بحاجة لأي معلومات تخص كيزوكا
أتنوي الاستسلام ؟
لا
بل من أجل الفوز
كل ما أفعله هو من أجل الجري بطريقتي
فيلكس - فرع اليابان
أيها الرئيس لقد حضروا
F4fansubs.com للمزيد من الأعمال المترجمة
حساب التويتر : @F4FANSUBS
سأخذ معاطفكم
المعذرة
أيها الرئيس
متأسف لارتدائي هذا الرداء
لا اطلاقاً
اعتذر إن كان تصرّف وقح
لكن أردت خوض الحديث معك مرتدياً هذا المعطف
أتفهم ذلك
إنه معطف هانتيــن مذهل
لقد ورثته من والدي
و على مدار الخمسين سنة المنصرمة
ذاق العناء و الأمرّين في كوهازيا
هكذا إذاً ..تفضل بالجلوس
ميازاوا-سان أنا ممتن للغاية
على مجيء هذا اليوم و أخيراً
و أنا واثق أنك ستمنحني الرد المناسب
في الواقع أيها الرئيس ميسونو
أنا متأسف جداً
لقد كنت عازم بالفعل على موضوع البيع
لكن لا يمكنني بيع المصنع في النهاية
أيها الرئيس، ما رأيك أن تكون شريكنا الاستراتيجي ؟
الشريك الاستراتيجي ؟
أجل
سنمنحكم الموافقة الحصرية على أحقية استخدام
السيلك-راي في منتجاتكم
ما رأيك بهذا العرض ؟
كما ترى أمر البيع و الاستحواذ قد تستنزفكم الوقت و الأموال
إن كانت نيتكم هو استخدام السيلك-راي في منتجاتكم
توقيعكم معنا كـ شريك استراتيجي سيفي بالأمر -
بالطبع فكّرت في ذلك مسبقاً
لكن هذا مستحيل
و أنتم أكثر من يدركون ذلك
أتعني بما يخص المعدّات ؟
أجل
إن كنتم غير قادرين على انتاج السيلك-راي
لن يجدي موضوع تعاقدنا كشركاء استراتيجيين
اعذروني عن وقاحتي
لكنني قلق جداً من وضعكم المادي
و حتى لو وقّعنا معكم
هل ستكونون قادرين على تزويدنا بـالمنتجات اللازمة ؟
موضوع الاستحواذ سيزيل تماماً أي مخاطر محتملة
أيها الرئيس ميسونو، هل ترغب حقاً في دعمنا ؟
الدعم ؟
أجل
بأي شكل كان
مثلاً أن تقوم شركتكم بشراء المعدّات
ثم تقرضونها إياها، و هذا سيفي بالأمر
هلاّ أعدت النظر في ذلك ؟
لا يمكنني قبول هذا العرض
إن كنا سنزوّدكم بالمعدات و نرمي مسؤولية الإنتاج على عاتقكم
سيكون الأمر بمثابة اقراضكم المال
و أيضاً كأننا نرد الدين لأنفسنا
و عوضاً عن تسبيب المتاعب لاحقاً
سيكون من الأسهل لنا أن نشتري المصنع
هذا صحيح
...لكن
جئتكم الآن و محمّل بوزن مصنع عمل على مدى مئة سنة
إنها أمانة كبيرة سلّمنا إياها جدي و توارثناه لحد الآن
و لا يمكنني البيع بهذه السهولة
ميازاوا-سان
هل ترغب حقاً الاستمرار في صناعة ريكوه ؟
أجل
أود حقاً النجاح في صنعه مهما كلّفنا ذلك
و إن اصبحنا شركة فرعية في مجموعة فيلكس
لا شك أن الأمر سيكون سهلاً
أجل سيكون من السهل عليكم ذلك
...و لأن الأمر سيصبح سهلاً عليكم
و هذه السهولة هي التي ترعبني
قد يكون مجرد تابي..لكننا حافظنا عليه على مدى 100 سنة
كوهازيا لها اسمها و وزنها العظيم في النهاية
لماذا تود التقيّد بالماضي ؟
أنصت ميازاوا-سان
قد يكون من الرائع و أن تسرد مدى أهمية اسمك و حجمكم كـ مصنع
و لكن ستكونون أكثر قيمة
لو زال بإمكان مصنعكم النمو و التطور خلال الوقت الحالي
لهذا السبب لابد أن تنضموا لمجموعتنا
ثم تستمروا في حماية موروثكم
أنصت ميازاوا-سان
كما أخبرتك مسبقاً ستبقى الرئيس حتى لو اشترينا المصنع
و بإمكانكم الاستمرار في صناعة التابي
أليس هذا وحده كافياً ؟
أنا ممتن حقاً لما قلته لحد الآن و ما قد يكون صحيحاً بنظرك
ذات يوم قد يتم انتاج خامات تتفـــوق على السيلك-راي
و حينما يحين ذلك
سيصبح السيلك-راي مجرد خامة قديمة عفى عليها الزمن
ما الذي سيحل بكوهازيا حينها ؟
سيصبح قسم التابي الخاص بنا بمثابة عائق في تحقيق الربح المنشود
قد تقومون حينها بتهميشنا و سحقنا ثم بيعنا في الأخير
ألن تحدث هذه الأمور لاحقاً ؟
لا يمكنني التنبؤ عماّ قد يحدث في المستقبل
لأجل منع حدوث ذلك...زيادة الأرباح ستأتي
من خلال تكريس جميع الجهود في ادارة العمل
ساكاموتو-سان
من أجل عرض العمل اليوم
سهر ساكاموتو-سان الليل بكامله لإعداد هذا البحث الشامل عن شركتكم
خلال سنوات قصيرة نمت شركتكم بشكل ملحوظ
و اصبحت شركة عالمية مصدّرة
لا أنكر مهارتك الادارية الاستثنائية أيها الرئيس ميسونو
و لكن على الأرجح أن مجموعة فيلكس
قائمة بسبب شركات فرعية تم الاستحواذ عليها أيضاً
و عندنا تفتقرون لأي شيء تقومون بشراؤه حالاً
هذه الطريقة التي تديرون بها عملكم
بهذه الطريقة تستوعبون جميع احتياجاتكم
و لهذا السبب نمت فيلكس بشكل شاسع
و لكن من ضمن ذلك
توجد شركات قد تغيّرت تماماً قبل الإستحواذ
و توجد أيضاً شركات قضيتم عليها تماماً
بعد أن قاموا بالفعل من تحقيق الأهداف المرجوة
أتضع اللوم علي ؟
لا، لم أعني ذلك
و لكن بالنسبة لك اصبح أمر الاستحواذ أمر روتيني تواجهه يومياً
لكن بالنسبة لنا إنها مسألة عمر واحد
و من شأنها أن تنهي مستقبل حياة الموظفين لدينا
و لن اسمح لكوهازيا أن تصبح احدى الضحايا
لا انكر أننا مصنع صغير و لكن لدينا زبائننا المخلصين
الذين واصلوا ولائهم و محبتهم لنا من خلال ارتداء التابي الخاص بنا
نحن نهدف أن نقفز فقزة كبيرة و نثبت أنفسنا في سوق صناعة أحذية الجري
و لا ننوي التوقف عن صناعة التابي اطلاقاً
و إن تناسينا هذه الأهمية
كوهازيا لن يبقى كما عهدناه ابداً
قد لا نحرز أرباح ضخمة في الحقيقة
لكننا نعلم جيداً كيفية النجاة و البقاء لأطول وقت ممكن
و لازال بعض الموظفيين يعتبروننا منزلهم الثاني
هذه المبدأ لوحده لا يوجد أي سعر يوازيه
لا يمكنني وضع أي سعر لكوهازيا الذي استمر على مدى 100 سنة
يبدو أن اراءنا حول كيفية إدارة العمل مختلفة إلى حد كبير
بالطبع
شركتك نمت بشكل سريع
و يومكم بمثابة 10 سنوات من يقائنا لحد الآن
و لا يمكننا أن نكون المثل اطلاقاً
لهذا السبب
من الأفضل ألا نمضي بـ أمر البيع
أيها الرئيس ميسونو، هلاّ قدمتم لنا الدعم ؟
سنزوّدكم بالسيلك-راي اللازم بالتأكيد
القرض يبقى قرضاً و لا فائدة بذلك
سيكون من الأفضل أن نطوّر ذلك من أنفسنا
بالتأكيد سيكون الخيار الأفضل للشركة
...لكن
هل بإمكانكم حقاً ابتكار الخامة ؟
هذا يكفي
لننسى تماماً أمر هذا اليوم
ستفوّت على نفسك فرصة كبيرة لن تعوّض اطلاقاً
و سيكون قد فات الأون على الندم
المعذرة
لا تسيء التقدير
لا أنكر أننا لا نملك رأس المال الكافي لأجل المعدّات
...لكن هناك حتماً شركات اخرى
بحاجة ماسة لـ السيلك-راي
و حاجتك المستميتة من أجل الاستحواذ عليه
أكبر برهان على صحة كلامي
و سنجد عاجلاً ام آجلاً تلك الشركة
و الشخص الذي سيندم في النهاية
هو أنت
يامازاكي ؟
أجل
سيتم استبعاده لـ6 شهور بسبب اصابته
و لن يكون قادراً على المشاركة في البطولية العالمية
و رابطة اتحاد العاب القوى، تبحث عن شخص ليحل مكانه
و يكون مؤهل للفوز في ماراثون تويوهاشي
موجي
اجري في ماراثون تويوهاشي
اقتنص الفرصة و ضع بصمتك في الساحة العالمية
ترقبوا الحلقة الأخيــــــرة
F4fansubs.com للمزيد من الأعمال المترجمة
هذا العمل مهدى لـ
@bohadi_13
شكراً على دعمه الكبير في استمرار الدراما اليابانية